...آنچه در " نیو آمستردام " گذشت
.هیچوقت با این ایده حال نکردم
.عشق واقعیتو ببینی و بمیری
!مراقب باش
.همینجوری پیش بری ، جوون مرگ میشیا
به عشق واقعی اعتقاد داری ؟
، البته ، حالا که تو و سارا کارتون رو کردین
.شاید الان فانی شدی
.ولی ... یه حس شوخ طبعیه عجیبی داره
.چیزای عیجب و غریب زندگیه گذشته ش
.توام که حالشو میبری
.نمیتونم باهات باشم ، جان
.یه راز سیاهی هست که نمیخوای بهم بگی
.من 400 سالمه
.عمر پسر منه
.از اینکه دروغ بشنوم بیزارم
معلومه که قضیه 400 سال و اینا
.خوب پیش نرفت
.هی ، هی وایسا
.مطمئن نبودم دوباره ببینمت
.متنفرم یه کاری رو نیمه تموم بزارم
اسم دوست پسر ؟
." دنی "
پسره کیه ؟
." پسرش ، " بابی
نباید منتظره بازجو بمونیم ؟
.خودش بازجوئه
.خیلی خوب
.برگردین
.برید بیرون .میکشمش
.به خدا میکشمش
.میرین واسه تماشای بازی .جالبه
.پسرتو گروگان میگیری
.لنگه نداره
.بقیه چیزا نامرئی میشن
...همه مشکلاتت .سرجات بمون
.میکشمش ، به خدا میکشم
.بلیطای گرون قیمتین
همه اون قبض ها ، خودش گفت .که نمیخواست تو بری
اون بهت گفت ؟
.قبل از اینکه ببرنش اورژانس
.فکر کردم کشتمش
.خوب ، بدجوری بهش صدمه زدی ، دنی
.ولی حالش خوب میشه .همیشگی نیست
.هیچی نیست که درست نشه
.ما سروقت اومدیم اینجا
...میدونی
.من بهترین بازیه تاریخ رو نگاه کردم
.1958 سال
.تیم " جیانتس " و " کلتس " بر سر قهرمانی
. " استادیوم " یانکی
گریفر " ، یونیتاس " دو تا مرگ " .ناگهانی پشت سر هم
.واسه اولین بار
. آماچی " یه امتیاز شیرجه تو زمین گرفت "
.کلتز برنده شد
.عجب بازی ای
.تا زمانی که زنده ام یادم نمیره
.اوف
.تو واس به یه چنین بازی ای بری
.اره. تو و بابی
.به عقب برگرد
.اون میبخشدت اون دوست داره ، مگه نه ؟
.فقط تو و بابی
.تو ورزشگاه
.اینگار هیچ اتفاقی نیفتاده
باب برو تو آشپزخونه ، باشه ؟
.برو بابی
.نه ، نه
.تو این مورد دقت بیشتری به خرج بده
کجا میری ؟
.تو رختخواب
تلفن تو نیست ؟
.خوابیده بودیما
.آمستردام هستم
.نه ، مشکلی نیست
.البته ، الان میام اونجا
خوبی ؟
.همکار سابقم ، تو. بیمارستانه
.اصلا نمیدونستم مریضه
باید زود بیای خونه ، یادته که ؟
.فراموشش کردنش سخته
دیدی " ؟ "
.جان
.ببخشید که این ساعت کشوندمت اینجا
وضعش چطوره ؟
.خوب ، یه چندتا آزمایش ازش گرفتن
.حالش بهتر شده
.صبح میزارن بره خونه
.مشتاق دیدنت بود
.زیادی نگهت داشتن
." منم از دیدنت خوشحالم ، " اندی
.ممنون که اومدی
.خیلی وقت گذشته
.سه سال
.به بخش جنایی خوش اومدی
.به سر گردنه
.بزار بریم سر اصل مطلب
.خودتو نگاه جان ، هیچوقت تغییر نمیکنی
.خوب ، نوبت توئه
.خوشتیب شدی لاغر کردی ؟
.خندیدیم
.رژیم سرطان خون
.نفسای آخرمه
.سخته ( رژیمش ) ، ولی موثره
.متاسفم .نمیدونستم
.اگه شانس بیارم ، چند هفته دیگه زنده م
، گوش کن ، دو سه سال گذشته
.میدونم که تو دسترس نبودم
.تماس گرفتم .میدونم
.دیدی همیشه میگفت باهام تماس میگیری
.مریض بودم
.باشه ، داشتم مخفیش میکردم
.میتونستی بگی
.الان دارم میگم
.به تو
.دستخوش
، من دارم میمیرم ، درسته .ولی تو واس کمک کنی
چطوری میتونم کمکت کنم ، اندی ؟
.باید یه پرونده قتل رو واسم حل کنی
قتل ؟ چه قتلی ؟
.من
.قتل من
New Amsterdam
قسمت هفتم [ دسته متفاوت ]
ترجــمه و زیِـــرنویس : Javad HypeR .:: 9Movie.Co ::. & .:: 9Movie.iR ::.
اندی گلیسون سه سال پیش حین .انجام وظیفه تیر خورد
حالا این کجاش قتله ؟
.اونا هیچوقت گلوله رو در نیوردن
.نزدیک قلبش لونه کرده
.هنوز نفس میکشه
.خوب ، نه واسه مدت طولانی
.مسمومیت سرب بر اثر گلوله
.باعث سرطان خون شده
.این دیگه تصمیم گیریش با پزشک قانونیه
وقتی بمیره ، شاید بازپرس دوباره اینو
.تو طبقه قتل بزاره
حالا چی زد به سرت ، اینکه چرا الان اینکارو نمیکنن ؟
.اره
.نه
.آمستردام ، میز کارت
.جاییه که رو پرونده های قتل واقعی کار میکنی
.نه قتلهایی که هنوز قتل هم به حساب نمیان
.اون همکارم بود
.که به پرونده ش کامل رسیدگی شده
.نه مدرکی ، نه مظنونی ، نه بازداشتی
درست نمیگم ؟
.همین فکرو میکردم
.حالا ، پرونده های واقعی داری که روشون کار کنی .پس روشون کار کن
.هی ، ببین کی اینجاست
آمستردام. ببین این کیه اومده ؟!؟!؟
.سنتوری .خوشحالم میبینمت ، رفیق
.باورم نمیشه هنوز سر کارتی
.اینجا بدون من راه نمیره که
." کلی بورنت "
.سلام ، گروهبان .اندی گلیسون
.ازت زیاد شنیدم
.روبه راهیم خدا بخواد
.اندی ، ایشون اوا همکارم هستن
.اندی گلیسون .اولین همکار
.اوا مارکز .از دیدنت خوشحالم
نسبتی با ادی مارکز داری ؟
.پدرمه
.مرد خوبیه. سلام منو بهش برسون
میشه یه قنجون قهوه واسه یه کاراگاه پیر بیاری ؟
.تیره ، با دوتا قند
.ردیفه
خوب ، میبینم که همکارو با یه .همکار خوشتیبتر تاق زدی
.در اصل ، بعد شما چندین همکار داشته
، مهم نیست چندتا داری
اولیشو هیچوقت فراموش نمیکنی ، درسته جانی ؟
.درسته .منم حتما همینجور
چقدر پیشش موندی ؟
.با اون ؟ تقریبا دو سال
.حتما رکوردیه واسه خودش
پرونده در چه حاله ؟
سخت کار میکنید یا به سختی کار میکنید ؟
.بهش نگفتی
جان ؟
.اندی ، بیا اونور صحبت کنیم
.رئیست .بورنت
این پرونده رو میبره پیش هیئت مدیره ؟
.صد در صد
.چرته
.من کاری میکنم ببره
تا زمانی که نفسی میکشیم ، اون .گلوله منو میکشه
.قتل تو صحنه اهسته
.باید بدونم کار کی بوده
.قاتل منو پیدا کن جان
.قبل از اینکه بمیرم
هی ، کمک نمیخوای رفیق ؟
.خودم لدم چیکار کنم
.باجه
.گفته بودن جوونی
.خیلی هم جوون به نظر نمیای
.دیر شروع کردم
9/11?
.اره
.دلایل بدتری هم واسه پلیس شدن هست
.یه روزی بهم میگی دلایل تو چین
.هات داگ ، با سس خردل اضافی
.نه خیلی ، عزیزم
، قرار بود یه یارو جدید رو امروز بیاریم
.ولی اینگاری دیر کرده
.یا اینکه اصلا واسش مهم نیست
.نه ، قرار بود خیلی رسمی باشه
...زرنگ کلاسش ، سریعترین ارتقا درجه به کاراگاهی
.در تاریخ این حوزه
تو که باهوشی ، نمیخوای واسه اولین چیز
همکار جدیدت رو یه براندازی بکنی ؟
چرا همین اول کاری بخوای گند بزنی تو کار ، درسته ؟
.اره ، دقیقا ، سلام میکنی
، خیلی دوستانه .عرض ادب میکنی
چرا اول کاری اعصاب همکارتو بهم بریزی ؟
.به هر حال
.جوجه واسه ناهار خوبه
.تو راه خونه ذرتم میخرم
.منم دوستت دارم
.اوهه ف عجب دختری
.اندی گلیسون
.جان آمستردام
.تازه وارد
.من همکارتم
!به بخش جنایی خوش اومدی
.به سرگردنه
.بهار 2004 از اینجا منتقل شدم
.تحقیقات سلاح گرم
خبرچینه منو دنبال یه یاروهایی تو گرینپوینت " فرستاد "
.که با ماشین کلاشنیکف عمده فروشی میکردن
.سعی کردم دستگیرشون کنم
، بعد یکی بهت شلیک کرد
took the guns and money. دوتا دلال اسلحه رو کشتم ، و .پول و سلاحها رو گرفتم
.همچین لحظه درخششم نبود
چقدر پول ؟
...ده یا بیست هزار دلار ، زیاد نبود
...اسم خبرچین
." نضیر "
نضیر ؟ اسم یا فامیلشه ؟
.نضیر خالی
تو شمال ، سه سوته تو ساحل براتون
.واسه چاپیدن پول کن فیکون میکرد
.چند هفته پیش آزادی مشروط خورد
.واسه همینه که داغ کردی و اذیت میشی
.یکی این یکی دکترم گفت دارم میمیرم
.ساحل براتون مافیای روسی ؟
.نضیر از اون راسوهای خودکفاست
.حتی روس هم نیست .اهل چکوسلواکی از این جاهاست
حالا چرا اینقدر رو نضیر زوم کردی ؟
.به نظرم اون تیرانداز بوده
خوب ، چرا با تو درگیر شد ؟
چرا فقط کلک دلال هارو نکند ؟
.انتظار نداشت من اونجا باشم .زودتر رفتم اونجا
.صد درصد به اطلاعاتش اعتماد نداشتم
.فکر میکردم تیرانداز رو ندیدی
.باید کار خودش باشه
.اون تنها کسی بود که خبر داشت
من حرفامو نا مفهوم زدم ، کاراگاه ؟
.نه
پس اینا چیه ؟
.فایلهای پرونده اندی
.اره ، میدونم چیه
چرا داری روش کار میکنی وقتی گفتم کار نکن ؟
.تقصیر منه ، گروهبان
.من بهش فشار اوردم
.بی شرمانه از دوستیمون سوءاستفاده کردم
.فکر نمیکردم دوست داره
.خوب ، دارم ، اونه
.تا آخر این هفته بهت وقت میدم
...اگه تا اون موقع چیزی دستگیرت نشد
.ممنون ، گروهبان
.تا آخر هفته .وقت زیاد نیست
.زیادم هست. شاید اصلا اونقدرم دووم نیارم
.میرم استراحت کنم
.هی ، وقتی نضیر رو پیدا کردی باهام تماس بگیر
.حتما
.شما واقعا دوستین
.اینگار تعجب کردی
.امیدوارم کرد
.من و اندی
.دوران خوشی داشتیم
.از همون روز اول
خوب ، خون پخش شده از کجا اومد ؟
.مال زخم نیست .زخمی نیست
میخوای شرطبندی کنی ؟
.خفه شو و تیکه فلز رو پیدا کن
.خون که خودش پا نداشته
از بدنشم خارج نشده
.و از دیوار بره بالا
.در واقع ، رفته بالا
." اکسپریتد " ( از بینی و دهان خون بیرون زدن )
." کلمه ش اینه خوشتیپ ، آسپریتد
.این مال وقتیه که به داخل نفس میکشی
.اکسپریتد
.از بینی و دهانش خون زده بیرون
.کار مال اینجوری نیست
.گلوله رو پیدا کن .بیا بگرد
.بیا خودت نگاه کن
.شانس اوردی
.هنوز خیلی چیزا مونده یاد بگیری
.اره ، نضیر یکی از مجرمام بود
.ولی من با 160 تا پرونده سر و کله میزنم
.پس همیشه کوله باری از پرونده هاست
من یه مشت آزدیخور مشروط رو دستم ، مونده که میخوام بگیرمشون
.و این یارو یکی از اوناست
میخوام به خاطر از دست دادن فقط
چندتا از پرونده هات بهت تبریک بگیم ؟
آخرین بار کی دیدیش ؟
.همون موقع که زد بیرون
دو قدمیت وایساده بود ؟
اونوقت گمش کردی ؟
خوب حالا چی ، دو هفته طول میکشه ؟
.چطور
حتما نمیدونی ؟
.میتونم بهش حمله کنم .مجورز بیارید
اون به شروطش تجاوز کرده ؟
، نه از لحاظ فنی
.بهش حمله نکن .پیداش کن. کارتو انجام بده
.نضیر رو پیدا کن
.خوب پس اون موقع تو همکار اندی بودی
.اره. از هر راهی وارد شدیم
.ولی هیچوقت تیرانداز رو پیدا نکردیم
.سگ خوشگلیه
.سگ شکاریه نزدیک نهر
.نمیدونی کی
.سرقت مسلحانه .جنگ طبقاتی
.حاملان مشابه سلاح
.دور دنیا زدیم
.اندی داره میمیره .میدونم
.از شنیدنش متاسفم
، کاش میتونستم یه جوابی بهش بدم
.ولی جوابی نیست
...اندی فکر میکنه اون خبرکش
.نضیر ، نضیر ، نضیر
.یه رکورد زده شده ست
.حالا میخواد شما رو بیاره تو بازی
اینگاری که من اصلا قبلش .رو نضیر کار نکردم
.من ساعتها رو نضیر وقت گذاشتم
.ساعتها ، ولی هیچی
.اندی رو که میشناسی
.مثه یه سگه استخون به دهنه ( ول نمیکنه ، بیخیال قضیه نمیشه )
مگه نه ، " پاپ " ؟
کجا سرتو انداختی پایین میری ؟
گفتم برم دنبال همونی که شاهد
.گفت قاتله
تنهایی ؟
.من اینطوری فکر نمیکنم ، تفنگدار تنها
.گیرانداختن آدم بدا ، اندی .کارمون اینه
.خودم میدونم کارمون چیه
، یکه تازی و کله خری نیست
مثه فش فشه روشن شی و .بخوای قهرمان بازی در بیاری
.یه دلیلی هست که بهت همکار دادن
خوبی ؟
.خوبم .اینجا اتفاق افتاد
.خیلی خوب
.مارو روشن کن ، ماهم میرسونیمت خونه
.من هنوز نمرده ام
.نگفتم که مردی
، داشتم دوتا سارق مسلح رو دستگیر میکردم
.که یکی واسمون کمین کرده بود
.پلیس نیویورک. دستا بالا
خواستی تنهایی بازداشتشون کنی ؟
، همکارم تو اداره بود
.داشت یه مجرم رو تو سیستم شناسایی میکرد
نمیتونستی منتظر پشتیبانی بمونی ؟
.مدارک شاخی بودن
.گیرانداختن آدم بدا ، کارمون اینه
درسته ، جان ؟
، این مرد بازنشسته بشه
.بهش مدال میدن
.نه فقط اون
.یه دولول هم گیرم میاد
.اندرو
کجا بودی ؟
.گرینپوینت
.ببین ، اندی ، برو داخل دراز بکش
.باشه ؟ یه دقیقه دیگه میام پیشت
.ممنون. من پشت ماشین حالم بد میشه
.میخواست بمون نشون بده چه اتفاقی افتاده
.تیر خورده
.داره میمیره .این اتفاقیه که افتاده
.دیدی. اون ازم خواست بفهمم چطوری
.نمیتونستم بگم نه
.من فقط چند روز وقت باهاش وقت دارم
.الان فقط همین برام مهمه
چرا بقیه چیزا اینقدر مهم شده حالا ؟
هنوز داری کار میکنی ؟
.به هیچی شک نمیکنم
.سه صبح
.همه کارامو تموم کردم
.نمیتونم دست نگه دارم
.وقت داره میگذره
اندی ؟
.داره میمیره
.جلو چشمام
.از شنیدنش متاسفم
وضعی داشتیا ، اون موقع اولین .سالت تو نیروی پلیس بود
.خیلی عصبانی
.واسه اینکه چه بلایی سر شهرت اومد
.دربارو میوردی پایین ، بلک لیستی داشتی
.اندی بود که جمعت کرد
.اون همیشه نگران بود که خودمو به کشتن ندم
یکم کرد خودش میدونه ، ها ؟
.فوق العاده ست
...اون داره میمیره و من بالاخره احساس
فانی بودن ؟
.این چیز حتما مربطو به ساراست
...خوب ، اگه اون واقعا نیمه گمشده ست
...زمان
...بیشتر
مهمه ؟
.روشن تره
.خیلیم بی پایان نیست
.اینگاری ممکنه کمترش واسه من باشه
.تاحالا خیلی به مردن فکر کردم
...و واسه اولین باره که
.منو میترسونه
.به حالت انسانی خوش اومدی
.همونطور که بزرگی گفت
، همه میخوان برن بهشت
.ولی هیچکس نمیخواد بمیره ( از پیتر تاش ، نوازنده جامائیکایی )
، " بهت که گفتم پسرعموم ، " میکائیل
.نمیدونم اون شب چه اتفاقی واسشس افتاد
.عیبی نداره .من از تیراندازی خوشم میاد
.خیلی تو کار ماهره
.میمون
.داره اسممو صدا میزنه
.به بقیه پلیسا گفتم
نمیدونم میکائیل موقع قتلش .داشت چیکار میکرد
نمیدونستی داشت اسلحه میفروخت ؟
.نمیدونستم داشت اسلحه میفروخت
.مثه کشتیه نوحه
.تقریبا یه ترفندی واسه ش هست
.میدونم همه صفحه ها ترفندشون چطوریه
.تو کارمند کارنوالی ، نه پلیس
.دوتاش بودم
.نمیتونم فرقشو بگم
قول میدی که برنگردی ؟
.نباید بگی کی بهت گفته
میکائیل و " ساشا " دوتاشون واسه .ویکتور برادسکی " کار میکردن "
.وکتور برادسکی .ممنون
چرا یه بازیکنی مثه ویکتور برادسکی درگیر معامله های
یه قرون دو زار دلالهای اسلحه شده ؟
.خوب ، شاید یه قرون دو زار نبوده
.فهمیدنش کار سختیه
.درسته
.شاید دیگه باید تسلیم شیم
.فکر توپیه
.دنبال رئیست میگردیم
.اینجا نیست
.اینطرفا مسابقه سگ دوونی دارشتن
.دقیقا همینجا که وایسادیم
.سال 1879
.این مسابقه سگ دوونی ای نیست
.تعطیل کردیم
اینارو میشناسی ؟
.ساشا زوکوف .میکائیل کاسپارین
.سال 1911 ، تغییرش دادن .سگارو به ماشین
.حالا ماشینها ، خیلی راه انداختنشون سخت تره
.سه سال پیش ، لحظات خوب زندگیشون نبود
.تاحالا ندیدمشون
.حتی نگاه هم نکردی
میشه از تلفنت استفاده کنم ؟
.تلفنم از کار افتاده
.تعطیل کردیم
.تلفن خرابه
.من اجازه ندادم
اگه ویکتور برادسکی رو دیدی .بهش بگو باهام تماس بگیره
باشه ؟
." روس مترادف واژه " انجام میدم ( کنایه به اینکه هر کاری رو انجام میدن )
جریان چی بود ؟ چی گیر اوردی ؟
.شماره تلفن
ویکتور برادسکی یه برادر کوچکتر .به نام " ایوان " داره
.خیلی بهم نزدیکن
.اشتباه بزرگیه. اشتباه بزرگیه
.هی ، آروم باش ایوان
.اشتباه بزرگیه
.موبایل میخوام
شرطبندی تو همسایگی ؟
قدم بعدی چیه ؟
.بازی ماهجونگ. من بردم
تو پرونده نداری روش کار کنی ؟
.منظور داشت از حرفش .اینجا بخش جناییه
.خبر خوب .داریم روی جنایت کار میکنیم
.من چهره ها یادم میمونه
.منو تهدید نکن جوجه
.من موبایل میخوام .با برادرم تماس بگیرین
.حتما. بیا واست یه موبایل پیدا کنیم
.ساشا زوکوف .میکائیل کاسپارین
.نمیشناسمشون
.واسه برادرت کار میکردن
کی اینو بهتون گفته ؟
.منبع قابل اعتماد
.اشتباه کرده
.من نمیشناسمشون
میخوای دوباره نگاه کنی ؟
وقتی واسه برادرت کار میکردن .جیبشونو خالی کردنو و کشتنشون
.هیچی از این آدما نمیدونم
چه خبر شده ؟
این یارو داشت تو ساحل برایتون ، رزرو بلیط میکرد
...کاراگاه مارکز داره ازش میپرسه
بسه. بگو چه مرگته ؟
.این جریان گلیسون ، رفته تو موخت
.فقط دارم رو یه پرونده کار میکنم ، گروهبان
خیلی به خودت سخت میگیری .زبارت در میره ها
.یکم کم خواب شدم
.آمستردام .ملاقاتی داری
.زیادم خوشحال نیست
.آقای برادسکی
.میخوای منو ببینی ، برادرمو میدزدی
ایوان یه مکان قمار بازی .غیرقانوی راه انداخته بود
.جنایت بدون قربانی
زن داری ؟
.عمرا اگه بدونی
.فکر کنم خیلی آدما هستن که دوستشون داری
داری منو تهدید میکنی ، آقای برادسکی ؟
.نه. فقط دارم یه مقایسه میکنم
.من فقط برادرمو دارم .میخوام برش گردونم
چی نظرتو جلب کرده ؟
کاراگاهی که سعی کرد دستگیرشون کنه
.دوست منه .اونم تیر خورد
.میخوام بدونم کی بهش شلیک کرد
.همونی که ساشا و مایک رو کشت
.مطمئنا
.اونا واسه تو کار میکردن
.یه زمانی .ولی نه اون شب
.نمیدونم اون شب واسه کی کار میکردن
.ولی واسه من کار نمیکردن
.میخوام همین الان برادرمو برگردونم
.نمیدونم چطوری این از دستمون در رفت
، دوتا اسلحه فروش به نام ساشا و میکائیل
با بزرگترین گانگستر روسی تو ساحل برایتون مرتبطن ؟
.اوفینا
ما اسامی رو توسط جنایات سازمان .یافته ترتیب میکردیم
.حتی اونا هم ارتباطی نداشتن
تا اونجایی که ما میدونیم ، اونا .آقای خودشون بودن
.اونا واسه برادسکی کار میکردن
و پشت سرش زیرآبی میرفتن ؟
.تو یه چشم بهم زدن کشتشون
.برادسکی ؟ من چیکار برادسکی دارم
.نضیر یه زمانی واسه برادسکی کار میکرد
.همه اونجا واسه برادسکی کار میکنن
.شاید نضیر به برادسکی خبر داد
.نضیر بهم تیر زد .نضیر
.نه برادسکی. نضیر
.ما پیداش میکنیم اندی
.بهتره زودتر بکنید
خوبید ؟
خوبیم. فقط این جان نباید زیاد .چینی بازی در بیاره
.من یکم ناشیم .چیزی نشکسته
.فقط اگه چیزی خواستی خبرم کن
.حتما ، ممنون
.امیدوارم خوب گرسنه باشی
.دوتا از اینا درست کردن
.ممکنه کافیشم نباشه .اون افسانه ایه
.یه جور میخوره اینگار فردارو ازش گرفتن
.این چیزیه که لازم داری خوشتیپ
.یه زن مثه این
.فقط اینکه دیگه مثلش نیست
.یه تکونی به خودت بده
.ویکتور برادسکی گفت نزدیک بروکلین نشو
.جان ؟ جان
حالت خوبه ؟
.اره ، خوبم
...میدونی ، اگه تا صبح حالت بهتر نشد
.من سریع خوب میشم
.قدرت بهبودیه فوق العاده ای دارم
.اره ، میدونم
حالا اونا کی بودن ؟
مال پرونده ایه که روش کار میکنی ؟
.چندتا دزد بودن
، اگه نجاتم نمیدادی ، اونا کیف پولمو
.سوئیچ ماشینمو میدزدین
.نجاتت دادم.اممم .خوشم اومد
.ببخشید
.تحمل کن
.قبلا کتک خوردم
.اره ، منم جال زخم دیدم
.این ترسناک تر بود
.شاید چون تو اونجا بودی
.جوون
.عزیزم
.فقط میخوام مراقب خودت باشی
.لازم نیست خطر کنی قول میدی ؟
.قول میدم
.آدمات دیشب منو کتک زدن
این کار عاقلانه ایه کاراگاه ؟
...میکائیل و ساشا تصمیم گرفتن
.واسه خودشون کار کنن
.تو اونا کشتی و به دوستم شلیک کردی
.داشتن پشت سرم زیرآبی میرفتن
.یکم از اینور ، یکم از اونور
.شما بهش میگین بچاپ بچاپ
چقدر پول وسط بود اون شب ؟
.نزدیک یه میلیون
.زیاد نبود
.بازم .الگوی شروری هستی
.من نکشتمشون
.میخواستم. ولی یکی زودتر رفت اونجا
از اکجا فهمیدی اونا اون شب معامله میکنن ؟
.خبرچین محرمانه
نضیر ؟
، نضیر ساشا و میکائیل رو به من
، به دوست کاراگاهت
.و احتمالا یه نفر دیگه فروخت
.تیرانداز
.سه نفر ، با اطلاعات مشابه
.فقط تو آمریکا ممکنه
.دوستم فکر میکنه نضیر تیرانداز بوده
.نضیر نبوده من میدونم
.الان ولم کن برم
.فول میدم نکشمت
.واسه کار و کاسبیم بده
.تو یه مرد مرده ای
چه حسی داره ؟
تو از کجا پیدات شد ؟
چه غلطی میکنی ؟
.نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
ممکن بود کشته بشم .ممنون
.اینکارو واسه تو نکردم .واسه خودم کردم
وقتی اون برج ها پایین ...اومدن خیلی از دستامو
.از دست دادم
.به خیلی مراسم تدفین لعنتی رفتم
.عمرا اگه مراسم تو بیام
.فرمانده ام ، درخواست پشتیبانی دارم
.میتونستی خودتو به کشتن بدی
.احتمالا باید میدادم
.فکر کردم ما همکاریم
.هستیم
برادسکی بمون گفت اون شب .پول زیادی وسط بوده
.اون آدما آت آشغال عمده فروشی میکردن
.سلاح های کمری ، کلاشنیکف .خودم اونجا بودم
مطمئنی ؟ .خودم دیدم
.نهایتا ده یا بیست هزار دلار می ارزیدن .گور بابای برادسکی
.نضیر رو پیدا کن
.باشه ، اندی
.بهتره بریم
.نمیخوایم خسته ت کنیم
.ممنون که اومدین
.از طرف ما از " دیدی " خداحافظی کن
.حتما
.خواهشا بلند نشو
.ته نمیری میتونم تا دم درب باتون بیام
، همه فکر میکنن پام لبه گوره
.ولی یکم فاصله دارم
.یه شب نگهش میدارن
میخوای تا خونه برسونمت ؟
.نه ، ممنون
.میزارن تو اتاق بخوابم
داعاش میکنم. اونم وقتی من مریض .بودم همینکارو میکرد
مریض بودی ؟
.چند سال پیش
.سرطان داشتم ، جان
.سرطان نوع چهار غده مرکب از بافت لنفاوی
.گفتن شش ماه بیشتر زنده نمیمونم
بعد چی شد ؟
.تو که شش ماه بیشتر وقت نداشتی
.بهبود پیدا کردم
.معجزه بود
دقیقا کی بود ؟
بهبودی ؟ .اره
.چند ماه بعد از اینکه اندی تیر خورد
.حالا اون مریضه .من حالم خوبه
.جز اینکه من بدون اون خوب نیستم
.میدونم
بعضی وقتها فکر میکنم اون خیلی منو دست داشن
... که فهمید چطوری
.سرطان منو بگیره و به خودش منتقل کنه
.من اگه میتونستم اینکارو واسه ش میکردم
قبل از زمانی بود که اون به تحقیقات سلاحاهای گرم بره ؟
.خوب ، باید قبلش باشه
.چون اون موقع شما همکار بودیم
.اون یه کلمه هم حرفی نزد
.ازش خواستم چیزی نگه
فکر کنم ، اندی خیلی بیشتر .از من ناراحت بود
، ساعتها وقت صرف تحقیق کرد
داروها ، معالجات ، هر چیزی .که بهمون وقت بیشتری بده
چیزی پیدا کرد ؟
، یه دکتر تو برزیل پیدا کرد
.شرکت بیمه مون تحت پوشش نداشته ش
گلیسون چطوره ؟
.کار دیگه ای نمیشه واسه ش کرد
چقدر دیگه ؟
.بیرون [ازبیمارستان]، یه چند روز
.متاسفم
.اره
.میدونم بهش قول دادی
، من رو فایلهای پرونده کار میکنم
.ببینم میتونم چیز دیگه ای پیدا کنم
.ممنون .آمستردام هستم
یه از خبرچینام ، نضیر رو .نزدیک موزه پری دریایی
تاحالا اونجا رفتی ؟
پارک " سایکلون " ؟
.زیاد با ارتفاعات جور نیستم
.پارکهای تفریحی فروخته میشن .جاشون آپارتمان میسازن
.نیویورکه دیگه
حرومزاده احساساتی هستی ، مگه نه ؟
.سایکلون نقطه تحول تاریخه .جایی نمیره
!اوناهاش. نضیر
!وایسا ! وایسا ، لعنتی
.لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
.از این طرف
.هیچکاری نکردم واسه چی دنبالمین ؟
واسه چی در میری ؟
.چون شما دنبالم بودین
.خرمگس ، دهنتو صاف میکنم
.سریع میری زندان
!وایسا ، وایسا ، وایس چیکار کردم مگه ؟
.آروم باش ، آروم باش
.حق نداری بهم دست بزنی
.با کبودی یا بدون کبودی .انتخاب با خودته
تو به این میگی انتخاب ؟
واسه یه زن درست نیست که با یه مردی
که نسبت خون نداره یا شوهرش نیست تنها باشه
.به من به چشم یه زن نگاه نکن
.خوب سخته .میتونم عطرتو حس کنم
.به اونم فکر نکن
.به من به عنوان یه افسر پلیس نگاه کن
به عنوان کسی نگاه کن که
.داره برت میگردونه تو هـُلفدونی
.تو زندان جام امن تره
از کی میترسی ؟
برادسکی ؟
.اون گفت اون شب پول زیادی میگرده
.یه معامله یه قرون دوزار کوچه خیابونی نبود
.یه میلیون دلار
.من هیچی نمیدونم .خواهش میکنم
.چیزی که میدونی رو بمون بگو
.ما ازت محافظت میکنیم .شما نمیتونید ازم محافظت کنید
.اندی گلیسون فکر میکنه تو تیرانداز بودی
.من شب جرم اونجا نبودم .جای دیگه بودم
.برادسکی گفت تو به یکی دیگه هم لو دادی
.نه. من وکیل میخوام
.تو وکیلی نمیگیری
تو مجرم محکول شده
.در تخطی از آزادی مشروطی
.نه نیستم
.نمیتونید منو نگه دارید
.ترسیده
.وقتی به پول اشاره کردی ، تقریبا جا خورد
.از برادسکی میترسه
.از یه نفر میترسه
...من میرم غیب نضیر رو
.تو شب شلیک تیر بررسی کنم
.خوب ، پس از ارتفاع میترسی
.مشکلی نیست
با این کارمون ، باید جایی واسه ، ولو شدن پیدا کنیم
.یه منظره ای ببینیم
. چیز خجالت آوری نیست که
.من نترسیدم
.خیلی بد شد
.اگه ترسیده بودی ، باحال تر میشد
.یادت باشه ضد گلوله نیستی
.این بالا ، همه چی کمرنگ میشه
.زمان ، بقیه آدما ، دنیا
.اندازه همه چیزا
.این شغل ، همه ش برامون خطره
بدترین چیزارو میبینیم که باید .باهاشون مقابله کنیم
.بیخیال بقیه حرفه ت
.دیدم که واسه یه نفر تو یه لحظه اتفاق افتاد
... سبتامبر گذشته
.حتی اگه واقعا ضد گلوله باشی ، همکار لازم داری
.منظورم اینه
.من میشناسمت ، اندی
.تو هیچوقت بدون همکارت نمیرفتی
.دیدی " مریض بود " .پول نیاز داشتی
.از بخش جنایی به واحد اطلاعات مالی متنقل شدی
.سلاح ، پول. شانسی واسه ترفیع درجه بزرگ
تو رفتی اونجا که اونارو تلکه .کنی ، نه دستگیرشون کنی
.دیدی " داشت میمرد جان "
.توام بودی همین کارو میکردی
.اگه یکی اینقدر واست مهم بود
.شایدم میکردم
.پس کاری که کردم رو درک کن
میخوای بازداتشم کنی ؟
واسه چی ؟
چون میخواستی چندتا روس فروشنده سلاح رو تلکه کنی ؟
حالا تابلو میشه ؟
.خوب اگه تیرانداز رو گیربندازیم ، اره میشه
.حقوق بازنشتگیم قطع میشه
.دیدی " هیچی نداره اونوقت "
.شاید نباید این گندآبو هم میزدی
.من دارم میمیرم
.یکم عدالت میخوام
.کسی بهم شلیک کرده رو گیر بنداز
.بیخیال ، اندی
.تو دنبال پول بودی
.نضیر درست بعد از دزدی کشته شد
رفتی به زندان
.گفتی شاید بتونی یه جوری [پول] رو برگردونی
." بزارش واسه " دیدی
.اندی
.اون پول حتما تاحالا فسیل شده
.هر مردی رویایی داره
.آمستردام هستم
.نضیره
.(از فاصله نزدیک (شلیک شده .گلوله از بدن رد کرده
.واحد بررسی جرم تو راهه
.یادمه زمانی که واحد بررسی جرمی نبود
.البته که یادته
.دنبال گلوله میگردی ؟ موفق باشی
.جناب ، پلیس نیویورک .اگه بشه یه لحظه
ببینیم با اونی که تو سینه اندیه .مطابقت داره یا نه
مطابقت داره ؟
.داشتم فایلهای پرونده رو بررسی میکردم
.یه چیزی که باید اونجا باشه ، ولی نبود
.غیبت نضیر
مطمئنی ؟
.تو پرونده نیست
.ویلیامز گفت ساعتها وقت گذاشته
.پس منو به فکر میندازه
.که کی اون شب اونجا بوده
.ممنون که تا اینجا اومدی
.خواهش میکنم
گفتین که پرونده رو حل کردین ؟
شنیدین نضیر کشته شده ؟
.گلوله رو پیدا کردیم
حالا فقط تفنگ رو میخواین .که باهاش تطبیقش بدین
شلیک از راه دور ، درسته ؟
.سوزن تو انبار کاه ، ها
.به دلایلی من به این قضیه خوش بینم
.اندی
.کاراگاه
.مارکز
.یا خدا ، اندی ، چقدر زشت شدی
.توام چاق و بیشرف شدی
.نمیشه گله کرد
.خوب. منو از تخت مرگم کندی
.اینجا کشوندی
نضیر کجاست ؟
.نضیر مرده
مرده ؟ چطوری ؟
.یکی بهش شلیک کرد
من اینجا چیکار میکنم ؟
اونی که بهم شلیک کرد کجاست ؟
.داری بهش نگاه میکنی
.اون
چی ؟
این دیگه چه مسخره بازی ایه ؟
." تو تیرانداز بودی " جو
.سارق
.همه رو نقش زمین کردی
.پلیس نیویورک. دستا بالا
.تو همکارم بودی
.درسته .بودم
.خوب ، بیخیال اندی .تو منو میشناسی
.بهم دستبرد زدی
.دارن دروغ میگن
.اون موقع تو اداره نبودی
.تو غیبت نضیر رو از پرونده پاک کردی
.مهمله
.اینقدر قاطع هست که حکم بازرسی بگیریم
.تفنگتو که پیدا کنیم ، سلاح رو هم داریم
،گلوله تو سینه اندی ، نضیر
.و اون دوتا سارق
پولم کجاست ؟
.آروم باش ، اندی
.مال زنم بود
.اون داشت میمرد
پولم کجاست ، جویی ؟
.نیست .خرجش کردم
.ببخشید ، اندی
.نمیخواستم بهت شلیک کنم
.فقط میخواستم ترفیع درجه بگیرم
.نمیدونستم تو زودتر میری اونجا
واقعا میخوای بکشیش ؟
.زودباش اندی .حالا نوبت توئه
.هیچوقت نمیرسه جواب پس نمیدی
.تو این دنیا نه
.درسته .ولی " دیدی " میده
.اون یه تیکه آشغاله
.بهم خیانت کرد
.هنوز همکارته
.تو 24 ساعت گذشته تمیز شده ( اثر انگشت پاک شده )
.ممنون
...تو تنها کاراگاه این اطراف
.با مهارتهای توپ نیستی
.میدونم برات آشناست ؟
.تو خونه ت پیدا شده
.تو راه تطبیق داده شدنه
.بزن بریم
.بدترین کابوسم
یه پلیس ، تو زندان ؟
...مار از پونه بدش میاد
خوب ، اندی ؟
برسونمت خونه ؟
.دیگه هیچوقت اینجارو نمیبینم
.یه لطف دیگه
.میشه یه چیزی ازت بخوام
. " دیدی "
.هرچی که بخواد
.میدونی که حواسم بهش هست
.میدونم .باید میگفتم
.مطمئن شو
هنوز از ارتفاع میترسی ؟
.یه ذره
.منم همینطور
.همیشه میترسیدم
.واسه همینه اینجا جای منه
.ترس
.تو رو تو حال نگه میداره
.تو حال
.تو مرکز
.حق با توئه
.این بالا ، همه چیز کمرنگ میشه
.به عقب برگرد
کنجکاو نیستی ؟
که چی انداختم تو صندوق پست ؟
.فکر کردم اگه لازمه بدونم خودت بهم میگی
.برگه های طلاق
جدا ؟
.امضا شده ، مهر شده و ارسال شده
.تو یه زن آزادی
.خیلی
.که یه جشنی مطلبه
چه حسی داره ؟
صادقانه ؟
.ناراحتی
.ترسناک
.هیجان انگیز
پشیمونی ؟
.یکم
.ولی خودم خواستم
.اندی و " دیدی " 23 سال زن و شوهر بودن
.بعدا ، " دیدی " گفت چطوری آشنا شدن
!مراقب باش
!یکی کمک کنه
هر سال یه عکس گرفتی ؟
.واسه 160 سال شایدم بیشتر
.همون موقع که دوربین رو اختراع کردن
معلومه که اون موقع تا سال 1904 .بهش میدون نمیگفتن
.ممنون که اینو نشونم دادی
.میخوام درک کنی
.میکنم
.بالاخره
.حالا میتونم برم
.آرزو میکردم نمیرفتی
سارا. .این چیز خوبیه
.تو منو فانی کردی
.تا از دستت بدم
.باید وقت بیشتری داشتیم
.خواهیم داشت
کی ؟
.در وداعی شیرین
قول میدی ؟
.قول میدم
* سقوطی در اقیانوس *
* ثانیه ای به پایان تمام ساعتها *
* توقفی در آسمان زرد *
* ولی تو برای من *
* به معنی تمام دنیا هستی *
* تو یه روشنایی هستی *
* پس بتاب *
* این لحظه رو مقدس کن *
* بیشتر بمون *
* خواهش میکنم این روز رو مقدس کن *
* یه روز دیگه بمون *
.فکر کردم از دستت دادم
ترجــمــه و زیـــرنــویس : Javad HypeR
.:: wWw.9Movie.Co ::.
.:: wWw.9Movie.iR ::.
milichgahvechi1371@yahoo.com